• Les élections ont lieu dans tous les arrondissements (Bezirke) de Berlin le 12 février 2023 de 8h à 18h.   
• Vous recevrez au plus tard le 22 janvier une convocation électorale par la poste à l’adresse à laquelle vous êtes inscrit·e auprès de votre mairie (Anmeldung).  
• Sur la convocation électorale sont indiqués le numéro et l’adresse de votre bureau de vote.    

• Pour les élections des assemblées municipales d’arrondissement, vous avez le droit de voter dans un autre bureau de vote que celui indiqué sur votre convocation, à condition que celui-ci soit situé dans votre arrondissement. Pour ce faire, vous devez cependant remplir et envoyer le formulaire imprimé au dos de la convocation. Voir «Vous n’êtes pas à Berlin le jour de l’élection ?».   
• N’oubliez pas d’emporter une pièce d’identité le jour des élections !   
• Au bureau de vote, vous recevrez un bulletin orange. Vous ne pouvez y faire qu’une seule croix, en face de la liste pour laquelle vous souhaitez voter.  

Réorganisation des élections de 2021 

Les assemblées municipales d’arrondissement (et le Parlement du Land de Berlin) ont été initialement élues le 26 septembre 2021. Ces élections ont été invalidées pour cause d’irrégularités dans l’organisation et le déroulement. Les élections doivent donc être réorganisées le 12 février 2023. 

La législature, c’est-à-dire la période du mandat de l’assemblée, ne recommence cependant pas de zéro. Les prochaines élections régulières auront donc lieu cinq ans après la date initiale des élections – c’est-à-dire à l’automne 2026. 

Les listes présentées seront les mêmes qu’aux élections initiales du 26 septembre 2021. Seul×e×s les candidat×e×s ayant entre temps déménagé hors de Berlin ou étant décédé×e×s seront remplacé×e×s par d’autres candidat×e×s suppléant×e×s issu×e×s de la même liste.