Que fait l’assemblée municipale d’arrondissement ?

• L’assemblée municipale d’arrondissement (Bezirksverordnetenversammlung, BVV) est la représentation politique des citoyen‑ne‑s dans l’arrondissement (Bezirk). Elle délibère et décide sur de nombreuses questions concernant l’arrondissement.
• La BVV adopte des motions et des recommandations qui sont mises en œuvre par la mairie (Bezirksamt). Elle décide également du budget de l’arrondissement, c’est-à-dire à quoi l’argent de l’arrondissement est consacré.
• Après les élections, la BVV élit les membres de l’équipe dirigeante de la mairie (Bezirksamt), c’est-à-dire le ou la maire ainsi que plusieurs adjoint‑e‑s. Ils et elles sont élu‑e‑s à la majorité simple et dirigent la mairie. Le ou la maire est en général élu‑e sur proposition du parti qui détient le plus de sièges.
• La BVV contrôle également la mairie. Elle vérifie si les membres de la mairie accomplissent bien leurs tâches et agissent conformément aux décisions de la BVV. À travers des motions et des recommandations, la BVV influence le travail de la mairie.
• La BVV est responsable de toutes les tâches urbaines qui ne concernent pas l’ensemble de la ville. Cela inclut : la planification urbaine et des espaces verts de l’arrondissement, les décisions sur les offres sociales et culturelles (p. ex. équipements pour les jeunes et structures culturelles), la planification et le financement d’équipements publics tels que des aires de jeux ou des piscines, ainsi que le soutien à l’économie locale.

Exemple pratique : Compétence en matière de construction de logements

Les logements manquent et puisque de plus en plus de personnes souhaitent vivre à Berlin, il faut construire davantage de logements – c’est incontestable. Mais où construire, combien de logements et s’il faut construire davantage de logements locatifs, en propriété ou sociaux est une question controversée. Les arrondissements décident eux-mêmes de leurs plans d’urbanisme, c’est-à-dire où, combien et quel type de logements sont construits. Le Sénat examine ces projets de construction au-delà d’une certaine taille. Pour les très grands projets de construction qui ont une importance pour l’ensemble de la ville, le Sénat peut reprendre le projet.