Glosario
Parlamento de Berlín
El Abgeordnetenhaus es el parlamento del estado de Berlín. Berlín es al mismo tiempo una ciudad y un estado federado. Solo las personas con ciudadanía alemana pueden participar en las elecciones al Abgeordnetenhaus.
Senado de Berlín
El Senado de Berlín es el gobierno del estado de Berlín. El Senado aplica las leyes y dirige la administración de la ciudad.
Distrito
Un distrito es una gran área administrativa dentro de Berlín, por ejemplo Mitte o Neukölln. Berlín tiene 12 distritos.
Oficina del Distrito
La oficina del distrito dirige la administración de un distrito. Al frente se encuentra el alcalde o la alcaldesa del distrito.
Concejales del Distrito
Los concejales del distrito son los miembros elegidos de la asamblea del distrito (BVV). Deciden sobre temas importantes en el distrito, como escuelas, cultura, zonas verdes o transporte local.
Asamblea del Distrito
La asamblea del distrito, o BVV por sus siglas, es el órgano representativo político de un distrito. Los concejales elegidos debaten y deciden sobre los asuntos del distrito.
Voto por Correo
El voto por correo significa que en lugar de votar en el colegio electoral, recibes los documentos de votación por correo y envías tu voto por correo.
Elecciones BVV
En las elecciones BVV se elige la representación del propio distrito. Los ciudadanos y ciudadanas de la UE que viven en Berlín y tienen más de 16 años pueden participar en estas elecciones.
Derecho Pasivo al Voto
El derecho pasivo al voto significa que una persona puede presentarse como candidata en unas elecciones y ser elegida. Dicha persona es elegible.
Papeleta de Voto
La papeleta de voto es una hoja de papel en la que aparecen todos los partidos o candidatos de unas elecciones. Allí marcas tu cruz para votar.
Aviso Electoral
El aviso electoral es una carta con información importante sobre las elecciones. En ella se indica, por ejemplo, cuándo y dónde puedes votar.
Con Derecho a Voto
Tiene derecho a voto quien puede participar en unas elecciones. En las elecciones BVV, los ciudadanos y ciudadanas de la UE también pueden votar si cumplen los requisitos. Los ciudadanos alemanes también pueden participar en las elecciones al Abgeordnetenhaus.
Colegio Electoral
El colegio electoral es el lugar donde se emite el voto el día de las elecciones.
Período Electoral
El período electoral es el tiempo entre dos elecciones. Durante este tiempo, los representantes elegidos trabajan en su cargo.
Certificado Electoral
El certificado electoral es un documento oficial necesario, por ejemplo, para el voto por correo o si se desea votar en un colegio electoral diferente. Confirma que se tiene derecho a votar.
Censo Electoral
En el censo electoral figuran las personas que tienen derecho a votar. Solo quienes estén inscritos pueden participar en las elecciones.
Lugar de Residencia
El lugar de residencia es el lugar donde uno está oficialmente empadronado. Para las elecciones BVV, es importante en qué distrito de Berlín se vive.